'Zvjezdane staze: Otkriće': Klingonski stručnjak bio je od presudne važnosti za stvaranje najautentičnijeg portretiranja

Otkriće Zvjezdanih staza



CBS potpuni pristup

Kad je IndieWire na telefon dobila službeni prevoditelj Klingon filma 'Star Trek: Discovery', mislili smo da bi bilo zabavno pozdraviti je koristeći Klingon riječ 'zdravo'. Međutim, kako je objasnio Robyn Stewart, to je tehnički nemoguće.

'Ne kaže se zdravo u Klingonu', rekla je. 'Jednostavno se dođe do stvari. Ako bih se javila na telefon u Klingonu, vjerojatno bih rekla - izustila je guturalni niz riječi '- što otprilike znači:' Što želite? ', A onda biste započeli intervju. Klingon je stvar, što ne kažete: 'Bok, kako si, kako ti je majka?' Klingon se ljuti u tom razgovoru. On kaže: 'Jesu li me postavili?'

To je takav kulturni uvid koji je Stewart donio CBS All Accessu novu iteraciju 'Zvjezdanih staza', koja je udvostručila osiguravanje razine autentičnosti koju možda cijene samo najvjerniji fanovi, ali neizmjerno je važna za produkciju ,

'Ne možemo to učiniti pogrešno'

Klingonci su od najranijih dana 'Zvjezdanih staza' bili ikoničan protivnik Federacije, a također su bili fascinirani za fanove. Iako naoko neprijatelji Kirka, Pikarda i šire, rasa ratnika privlačila je poklonike zaintrigirane njihovom kulturom; kultura za koju je pisac / producent 'Deep Space Nine' pisac / producent Ronald D. Moore (koja je bila ključna za razvoj Klingonaca za vrijeme 'TNG-a) bila inspirirana' samurajima i vikinzima. '

Za 'Otkriće', izvršni producent Alex Kurtzman rekao je da je, nakon što je tim odlučio ratovati s Klingoncima, glavni dio serije, sljedeća odluka koju su trebali donijeti bila je kako žele predstavljati neprijatelja.

'Za mene je srž' Zvjezdanih staza 'ideja da je Zvjezdana misija razumjeti drugoga ili ono što se doživljava kao drugo. Da bismo upotrijebili riječ koja može izgledati ironično, naš pristup je bio humanizirati Klingonce, što znači da o njima znamo puno ', rekao je. 'U trenutku kada živimo u svijetu u kojem su ideologije toliko polarizirane i polarizirane, ono što nisam htio učiniti je samo da ih učinim lošim momcima. Nisam bila zainteresirana za tu verziju emisije. '

Kurtzman je također rekao da nisu željeli povući ono što je nazvao 'Crvenim listopadom' - što je, prema njegovim riječima, 'sjajan sjajni trenutak u' Lov za Crvenim listopadom 'u kojem gledate Rusi koji govore u podmornici i kamera se kreće prema Ramiusu, a on prelazi s ruskog na engleski, a sada gledate kako Rusi ostatak filma govore na engleskom. '

Mary Chieffo i Chris Obi, 'Zvjezdane staze: Otkriće'

CBS potpuni pristup

Kao i uređaj koji je radio u tom filmu, tim ga nije želio oponašati. 'Osjećalo bi se neistinitim i mislim da bi ljude uznemirila ideja da Klingoni govore da govore engleski,' rekao je Kurtzman.

Dakle, to je značilo da će Klingonci govoriti u Klingonu u dužim scenama koje su imale za cilj razvijati ove likove i ovu kulturu izvan tipičnih tropskih tropa. „Znamo da je Klingon jezik koji se razvijao više od 50 godina. Ljudi su oženjeni u Klingonu. Razgovaraju Klingon jedni s drugima. Što znači da ne možemo pogriješiti ', kazao je.

'Svi smo se pogledali i zagrlili ruke i rekli:' Dobro. To ćemo učiniti. Na Klingonu ćemo pisati duge scene i tražit ćemo od publike da pročita titlove. I trebat će nam netko poput Robyna za prevođenje. ''

Slijedeće: Najbolji zvučnik Klingona u Kanadi



Top Članci

Kategorija

Pregled

Značajke

Vijesti

Televizija

Alat

Film

Festivali

Recenzije

Nagrade

Blagajna

Intervjui

Clickables

Arena

Video Igre

Podcast

Sadržaj Robne Marke

Nagrade U Sezoni

Kamion Filma

Utjecajni