Uronjeni u filmove: Kako su DreamWorks napravili dvije verzije Kung Fu Panda 3

Dobra vijest za DreamWorks je da Kung Fu Panda 3 je hit pogodak u Kini (144 milijuna dolara i uskoro će nadmašiti Ratovi zvijezda: Sila se budi), koji je dobar za svoj studio Oriental DreamWorks. U stvari, bez presedana, Jackie Chan (Majmun) je morao glasiti Poovog davno izgubljenog oca Lija za verziju na kineskom jeziku u Mandarini (pogledajte ekskluzivni usporedni isječak s Bryanom Cranstonom u nastavku).



'Jackie Chan je tako velika ikona, posebno u Kini. Bila je to sjajna prilika da ga natjeramo da glumi Li i daje svoju interpretaciju', rekla je redateljica Jennifer Yuh Nelson. „Pisanje je različito da odražava kolokvijalni govor u Kini, ali sami su likovi različiti. Bryan ima tu veliku, bombastičnu osobnost i ludi smijeh. A Jackie je smiješna na različite načine. '

ubijanje uoči sezone 1 epizoda 7
Chan je imao prednost oblikovanja svog portreta dok se neki lik još uvijek gradi. U Kini DreamWorks je rekreirao usne i pokret kako bi odgovarao njegovoj specifičnoj izvedbi.



'Kad vidimo dvije verzije, Jackie je vjerojatno malo oštrija i brža. 'Umjerenija je isporuka', dodao je redatelj Alessandro Carloni. 'Bryan nam je u stvari bio od velike važnosti u otkrivanju tko je bio characer. Nastavili smo se šaliti nakon toga Breaking Bad unutra se nalazila komedija. Dakle, kad god bi postojala smiješna crta, smijao bi se i tako glasno govorio. '



Cranston je bio mnogo jahača poput svog sina Po, toplog i srdačnog, umjesto da se bavio mračnom, okajenom krivnjom karakteristikom.

'Pokušali smo stvoriti komedije iz kontrasta u likovima', nastavio je Carloni. 'Da je Li strog otac, mogli bismo izraditi priču oko toga, ali uz pomoć Bryana shvatili smo da već imamo kontrast sa Šifuom i Tigressom i možda je Po trebalo saveznik i njih dvoje mogu postati partneri i zezati se.'

Yuh Nelson sugerirao je da je Chan imao priliku dramatično zasjati kao nikad do sada. 'Prizor kada govori o gubitku sina ima takav intenzitet. Vrlo je dirljivo vidjeti to. '



Top Članci

Kategorija

Pregled

Značajke

Vijesti

Televizija

Alat

Film

Festivali

Recenzije

Nagrade

Blagajna

Intervjui

Clickables

Arena

Video Igre

Podcast

Sadržaj Robne Marke

Nagrade U Sezoni

Kamion Filma

Utjecajni